Interpretação Musical: considerações e tentativas

A questão da interpretação de músicas em Língua de Sinais vem ganhando proporção nas discussões realizadas em grupos de pesquisas e em cursos de formação para Tradutores Intérpretes de LIBRAS/Português. Alguns aspectos dessa modalidade interpretativa devem ser considerados, dentre eles o processo de desconstrução do texto original para a reconstrução de um novo texto (como em qualquer tipo de interpretação), no caso em Língua de Sinais.

Fato é que para a interpretação de alguns gêneros musicais o ritmo é requisito importante. No entanto, não é o principal já que o ritmo, as métricas, os acordes e os aspectos melódicos são abstratos para o interlocutor surdo. A sensação que tenho quando interpreto músicas ou quando observo surdos assistindo interpretações musicais é que é a riqueza de detalhes da construção gestual-visual-espacial que prende a sua atenção e não o movimento do corpo em sintonia com o ritmo da canção.

Podemos, ousadamente, considerar que a interpretação de músicas em Língua de Sinais é uma construção poética que para os ouvintes relaciona-se a experiência sonora e muitas vezes só ganha a dimensão de poesia devido a essa memória musical. Mas para os Surdos esta ligada à totalidade visual da interpretação, já que esse é o seu principal canal de apreensão das informações.

Compartilho com vocês a tentativa de interpretação da canção “Versos Simples” da Banda Chimarruts. Esse vídeo foi gravado para a contribuição em uma pesquisa, ainda em andamento, na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) em que o objetivo é justamente estudar a questão da interpretação musical. Gostaria que você, que é leitor desse espaço, sentisse a vontade para comentar sobre o vídeo.