Prezados,
Não escrevo nesse espaço já há algum tempo. O último post aqui foi relacionado ao intenso ano de 2009 que todos nós vivenciamos. O ano de 2010, particularmente, começou agitado. Como disse em outro momento, a aprovação no mestrado no Programa LAEL da PUC-SP foi apenas o início da agitação que teve ressonância na elaboração de um intenso projeto para ser contemplado com uma bolsa de estudos. O intenso trabalho durante o período de férias valeu a pena, fui contemplado com uma bolsa em terceiro lugar em uma classificação de vinte e um projetos aprovados, muitos motivos para comemorar! Da aprovação até o presente momento, minha vida tem se resumido em ler, estudar e compreender os textos das disciplinas que me propus a estudar, as duas relacionadas aos estudos téoricos de Mikhail Bakhtin e seu Círculo. Tarefa árdua, porém prazerosa. Compreender os pilares do pensamento bakhtiniano é de, certa maneira, um trabalho que exige tempo, dedicação e muita concentração. Quero aplicar essas bases teóricas construídas por esse importante filósofo e lingüista à prática de tradução interpretação da Língua de Sinais Brasileira para a Língua Portuguesa na modalidade oral, outra tarefa que também não é fácil, mas confesso que tenho me "deliciado" ao ler as produções de Bakhtin e do Círculo e articulá-las na minha prática como Tradutor Intérprete de Língua de Sinais (TILS). A cada aula ministrada pela minha orientadora, Profa. Dra. Beth Brait (uma das maiores pesquisadoras do pensamento bakhtiniano do Brasil), desperta em mim mais inquietações e mais articulações sobre a atuação do TILS.
Espero poder contribuir com meus estudos para a área dos estudos de tradução e interpretação da Língua de Sinais. Por ora, é isso...
Grande Abraço.
Vinícius Nascimento
0 comentários:
Postar um comentário